Leon heeft ze in hetzelfde team gezet. Niet dat de 49ers geen goed team is.
Montana en Rice? Die verdedigen heel goed.
Maar dekken ze het hele team?
Helemaal niet. Niet zoals de Giants.
Moet je horen. Geef mij maar Simms en Bavaro.
En Meggett en LT.
Die jongens zijn de spil. Die dekken alles.
En begin maar niet eens over Miami. Daar zit niets.
Alleen Marino met z'n gouden arm en dikke cheerleaders.
Dat team loopt niet. Net als twee maagden, ze vinden het gat niet.
Daarom worden ze de hele tijd ingemaakt.
Niet te geloven.
Ze scoren wel 'n hoop punten, maar dekken alleen om de week.
Zo zet je je hele hebben en houden op het spel.
Je huisje, je tuintje, je schuurtje, al je huisdieren.
Dallas, de hoop van Amerika? Ga toch weg.
Ik wou er wat geld op zetten.
Maar iedereen zet geld op de Cowboys.
Daarvoor moeten ze met twee touchdowns winnen. Dat lukt nooit.
Dus pak aan die punten en laat verder zitten.
Vooruit, jongens.
Tenzij je een idiote fan van de Saints bent,
dan verdien je 't om kansloos te verliezen.
- De sport van Amerika. Football. - Dat haat ik.
Dat is pas mijn sport.
Nog één minuut.
Daar gaan we.
Vooruit.
Wat 'n slechte gewoonte.
Iedereen op de grond.
Handen op je hoofd.
Moet ik het gebruiken? Wat staar je nou?
- Hoelang? - Twee minuten.
Ik zie je wel. Kom te voorschijn.
- 1798. - Dat was 'n slecht jaar.
Nog 90 seconden.
Hier.
Boven.
- Wat is dat? - Niets, prullaria.
Eén minuut.
- Het zit er niet bij. - Wel.
Nog 45.
30 seconden.
Kom mee.
Waar is de diamant? Laat zien die schoonheid van tien miljoen dollar.
Inderdaad.
Het klopt wat ze zeggen. Sigaretten zijn gevaarlijk.
Nee, ga terug.
- Is er iets mis? - Ga terug verdomme.
TIEN JAAR LATER
De psychodynamiek van het dwangmatig stelen is zeer bekend.
Je doet het om 'n schuldgevoel kwijt te raken
of om 'n ingebeelde vijand te treffen,
of om wraak te nemen op iemand die je van iets belangrijks beroofd heeft,
of je in je ijdelheid heeft geraakt.
Het stelen van slipjes in de meisjeskleedkamer...
Dat staat er niet in.
Ik heb 't toch nooit zo met Freud opgehad.
Het is niet zo professioneel van me wat ik nu ga zeggen.
Ik zeg niets.
Beloof je dat?
Wat je met dat slipje deed, hé?
Dat doet iedereen. Ook je beste vrienden.
De postbode ook. Ook het schoolhoofd. Iedereen trekt zich af.
Ze liegen als ze zeggen van niet.
Mijn moeder zegt dat ik oversekst ben.
- Hoi, papa. - Pardon, met wie spreek ik?
- Met mij. - Mijn Jessie is acht.
Maar dit meisje is op z'n minst 11.
Mag ik je moeder even?
- Vergeet de kalkoen niet. - Laat hem bezorgen.
Op Thanksgiving? Hij kan net zo goed komen vliegen.
Fairway, toch? En de zijstraat? 74th?
Wat ben je toch slim.
Ik ben over tien minuten thuis.
Ga weg.
Toe nou.
PSYCHIATRISCH ZIEKENHUIS BRIDGEVIEW
Louis, ik hoop maar dat het echt een noodgeval is.
Mijn held.
Het is geen hulpbehoevende dakloze, maar ze heeft je nodig.
Ik hoor dagenlang niets van je, en dan op de avond van Thanksgiving...
- Jezus Christus. - Hij heeft geluk dat ie nog leeft.
Ze heeft 'n verpleger geschoren.
- Hij had 111 hechtingen nodig. - Waarom?
Goede vraag. Ze wordt al tien jaar opgenomen.
Dat zie ik. Selectief mutisme, obssesief-dwangmatig gedrag...
- Post-traumatische symptomen... - 20 ziekenhuizen met 20 diagnoses.
Levenshoog IQ. Zag op haar achtste haar vader in de metro omkomen.
Dr Sachs?
Het meisje dat duiven doodbijt, heeft 'n student te pakken.
Bel de beveiliging. Hij moet 't opschrijven.
Louis, wat wil je nou van me?
- Mijn gezin wacht op me. - Nathan, praat 'n kwartiertje met 'r.
Ze is 18 en heeft tot vorige week niemand aangevallen.
Alleen jij en ik kunnen haar van de Thorazine redden.
Hoezo, alleen jij en ik? Het is jouw patiënt.
Wat ben je toch een lul. Nu moet ik het zeggen.
Jij bent hier beter in dan ik.
Iedereen weet hoe goed je bent met tieners.
Zij is 'n geval waar we dol op waren, voordat je 't hogerop zocht.
Grapje. Zo bedoelde ik 't niet.
- Ze heeft je nodig. - Prima.
Maar waarom per se vanavond?
Als ze maandag niet verbeterd is,
ligt ze voor de rest van haar leven vastgeklonken op bed.
Daarom heeft ze je nu nodig. Vijf minuten.
- Hallo Arnie, Frankie. - Dr Conrad. Moet u werken vanavond?
- Helaas wel. - Wilt u onderzocht worden?
Nee bedankt, maar Dr Sachs vindt dat wel lekker.
Pas op het hek.
Wat is de nieuwe cocktail?
Haldol, Droperidol en Ativan.
- En toch is ze wakker? - Jawel.
Ik moest daar blijven van hem, hoor.
- Eet ze? - Ze eet, drinkt, slaapt en wast zich niet,
niemand mag haar aanraken en ze zegt geen woord.
- Dit is niet goed. - Nee, schat.
Dr Sachs, 't mocht niet van hem.
Ik beloof dat ik met hem ga praten, Louise.
Waarom is ze zo zwaarbewaakt?
Ze moesten haar met z'n vijven van die verpleger aftrekken.
Louis, moet ik nog iets anders weten?
Maakt u maar open.
- Gaat 't? - Met mij?
Elisabeth, ik ben Dr Conrad.
Ik ben psychiater.
Ik heb gehoord dat je al dagenlang niet eet.
Dat snap ik wel.
Ik heb hier vroeger gewerkt en weet wat je te eten krijgt.
Mag ik je hartslag opnemen?
Dat betekent dat ik je aan moet raken.
Dat is eigenlijk nogal vreemd.
Echte catatonen hebben 'n zogenaamde "stijve flexibiliteit" in hun ledematen.
Die blijven hangen waar ze losgelaten worden.
Er zit meer achter jou, Elisabeth.
Je bent hier heel goed in.
Wil je het ergens over hebben?
Dat geeft niet, we kennen elkaar nauwelijks.
Je was vast heel erg bang toen je die jongen aanviel.
En je was boos, ik heb die foto's gezien.
Maar ik weet ook dat je erg overstuur bent,
want niemand zit hier zonder reden.
Misschien zie ik je volgende week.
U wilt wat zij willen.
Niet waar?
Wat wie wil?
Elisabeth. Wat wie wil?
Dat zeg ik toch niet.
Wie maar ook van jullie.
Wat zij willen?
Wie ben jij?
Wedden dat ze geen kabel heeft. Ik wil sport zien.
Klaar met eten.
- Hoe gaat 't, Tony? - Goed. Leuk dat ik u zie.
Dit ziet eruit als bij de Conrads thuis.
Daar ruikt het ook naar.
En het is te warm, zoals bij de Conrads thuis.
Maar het klinkt niet als bij de Conrads thuis.
Dag schat, ik ben op zoek naar 'n klein meisje.
Ongeveer 1 meter 35, met lichtbruin haar.
Waar is ze heen?
Als ik haar niet vind,
moet ik beneden op zoek naar een ander klein meisje.
Ik ben over tien minuten terug.
- Dag, papa. - Hoe gaat 't?
- Dat heb ik vandaag gemaakt. - Wat 'n mooie kleuren.
- Wat 'n unieke kijk heb je. - Hij is echt van mij.
- Je had al in bed moeten liggen. - Ik heb geestelijke problemen.
- Juist. Wat voor, precies? - Ik ben zeer neurotisch.
- Je bent weer in m'n werkkamer geweest. - Voor de nietmachine.
- Zeg maar welterusten. - Wat ben je laat.
- Welterusten. - Heb je je tanden gepoetst?
Laat 's ruiken.
Heerlijk.
Ik leg aapje naast je aan deze kant.
En Sally komt gezellig hier naast je liggen.
Je hebt 'n zware dag gehad.
- Waarom zeg je dat? - Omdat je fronst.
Ik frons omdat het al tien uur geweest is en je nog wakker bent.
Waar ben je geweest vanavond?
Ik moest werken.
Waarom?
Ik moest 'n jong meisje helpen.
Goed dan. Maar je moet er wel iets voor doen.
Zeg maar op, dan.
Een knuffel en twee kusjes.
Jij bent 'n harde. Hier komt een knuffel.
Een kusje.
Twee kusjes.
Komt Bart Simpson in de optocht?
Alleen als jij nu meteen gaat slapen.
Het kan ze vast niet schelen of ik slaap of niet.
- Welterusten, ik hou van je. - Ik ook.
- Ik help u even. - Bedankt.
Wat prachtig.
Wat is er precies zo prachtig?
Uw leren jasje.
Hebt u over de Manhattan Bridge gelezen?
Hij heeft 'n speling van drie meter.
- Syd Simon. - Tot straks.
- Rechercheur Cassidy, kan ik u helpen? - Wat hebben we hier?
Een vrouw, identiteit niet bekend.
Ergens in de 20.
Aan haar huid te zien ligt ze al twee, drie dagen in 't water.
Misschien wel langer, met dit koude water.
Hooguit drie dagen.
Haar handen waren vastgebonden. Is er touw gevonden?
Ze zoeken nog.
Er is nog 'n lijk gevonden, 'n paar dagen terug. Bij Battery Park.
Een man van middelbare leeftijd. Eergisteren.
- Ik heb vanavond de uitslag nodig. - Vergeet 't maar, ik heb te veel te doen.
Toe nou, Syd. Ik heb iets afgesproken voor Thanksgiving.
- Morgen op z'n vroegst. - Bedankt.
Wel morgenochtend vroeg.
De auto's zijn weggesleept, de wegen schoon,
dus de jaarlijkse kalkoenloop, de race van 8000 meter...
8000 meter? Dat klopt niet.
Je mag niet afgeleid worden.
Daar lig je, onbeweeglijk,
helemaal blootgesteld,
en nogal kwetsbaar.
Volgens mij moet je 'n bad nemen.
Moet je horen. Dat heb ik al gedaan.
Echt?
Maar geen fantastisch speciaal bad van Nathan Conrad, toch?
- Nee, dat niet. - Dat heb ik nog niet gehad.
Lekker warm. Toch niet te heet?
Nee, het is fijn.
- We moeten stil zijn. - Jij maakt altijd zoveel lawaai.
Je gaat nu dood van genot.
Jessie, vooruit. Op naar de afdaalster.
Ik hoorde dat wel.
Dat heb je gedroomd, ik heb niets gezegd.
- Het was bevroren, hoor. - Dat weet ik.
- En er stond wind. - Levensgevaarlijk.
- Goedemorgen. - Slaapt ze nog?
Weet ik niet.
Jessie? Kom, de optocht begint zo.
Goed, dan ga ik in m'n eentje.
En zie ik al die wagens alleen.
Toe nou, het ontbijt wordt koud.
Heeft ze 'n nieuwe schuilplaats?
Vast, ze loopt zich de hele week al overal te verstoppen.
Jessie, kom meteen hier.
Eet op voor het koud wordt.
Nathan, ze is toch niet het balkon opgegaan?
Daar is ze niet. Dat zou ze toch niet wagen zonder eerst te vragen?
Jessie. Kom meteen te voorschijn.
Ze is een sok verloren.
- Ze is weg. - Wat bedoel je?
- Waar is ze? - Er is iemand binnengekomen.
- Ze zit in de hal. - Iemand heeft 'r ontvoerd.
- Welnee. - Het slot op de deur is doorgeknipt.
Bel de politie.
Er is geen zoemtoon.
Ga van de lijn af, dit is 'n noodgeval. Er is iets met de telefoon.
- Daar is niets mee, Nathan. - Dit is 'n noodgeval.
Dat weet ik.
- Wie ben je? - We hebben je dochter.
- Wie is dat? - Wat is je ergste angst?
- Wat zeggen ze? - Van de eerste schok ga je door je knieën.
- Waar is ze? - Ze is in orde. Ik wil 'r geen pijn doen.
- Geef hier. - Ik wil iets van je.
Ik wil eerst met m'n dochter praten en horen dat alles goed gaat.
Ten eerste, jij stelt geen eisen, maar luistert naar wat ik zeg.
Bel maar terug als ik met m'n dochter kan praten.
Wat doe je nou?
- Luister. - Ben je gek?
Ik moet zeker weten dat alles goed gaat.
En als ze niet terugbellen?
- Jessie, gaat alles goed? - Hebben ze je pijn gedaan?
Nee. Mag ik nu naar huis?
Wat dapper van je.
- Zeg hoeveel geld je wilt. - Ik wil je geld niet.
Vang 'r op voor ze haar andere been breekt.
Het gaat wel.
Nathan, wat is er?
Doe ze niet dicht, ik vind 't een mooi uitzicht.
Mooi. Op het bureau bij de deur ligt een mobieltje.
Ik weet waar je aan denkt. Niet doen.
Als je het alarm nummer belt, is Jessie dood.
Ten tweede, probeer niemand te bellen. Anders dood ik je dochter.
Niet omdat ik dat wil, maar omdat dat de regels zijn. Begrijp je dat?
Ik zie je. Ik hoor je.
Je wordt gevolgd bij alles wat je doet.
- Wat zeggen ze? - Als je haar terug wilt,
moet je niets zeggen.
- Zeg dat je 't begrijpt. - Ik begrijp 't.
Mooi. Een van je patiënten heet Elisabeth Burrows.
Een zwaargestoord meisje.
Ze heeft 'n getal van zes nummers in d'r hoofd.
Opgesloten in haar zieke geest. Ze bewaakt 't met haar leven.
- Wat voor nummer? - Dat hoef je niet te weten.
Ik moet dat nummer hebben. Jij moet je dochter terug.
Je bent 'n beroeps. Ik ook.
Als we allebei ons beroep uitoefenen,
hebben we morgen niets meer met elkaar te maken.
Ga terug naar het ziekenhuis met de Rover.
Geen politie, geen omwegen. En maak je geen zorgen om Aggie.
Ten derde. Je hebt tot vanmiddag vijf uur de tijd.
Laten we precies doen wat ie zegt.
- Waarom bellen we de politie niet? - Dat gaat niet.
Omdat ik hem geloof.
Gebruik de gsm als je gevaarloopt.
Prettige Thanksgiving.
Klootzak.
- Gaat u niet met Jessie naar de optocht? - Ze is verkouden.
Geen sporen van aanranding.
Ze heeft wel 'n wond in haar nek.
Bloedsporen in de spiervezels over haar strottenhoofd.
Ik snap 't niet. Ze past niet bij de andere vermisten.
De linkerkant van haar tongbeen is gebroken.
Syd, hoe is ze overleden?
Niet door 'n bot voorwerp.
- Haar nek is in tweeën gebroken. - Waardoor?
Door twee handen.
Precies zoals dat lijk van Battery Park?
De schedel is ook zo ontwricht.
En die vlekken op z'n lichaam?
Sigarettenwonden. Hij is gemarteld.
En hij had gevangenistatoeages.
Ik heb vingerafdrukken en röntgenfoto's van haar gebit nodig.
Het is Thanksgiving vandaag.
Je hebt gelijk.
Als haar familie maar niet wacht tot ze de kalkoen aansnijdt.
Cassidy, ik voel me hier heus niet schuldig door, hoor.
Ze heeft vast haar moeder met afwassen geholpen.
Vingerafdrukken en tanden, dan ben ik weg.
Dank je, Syd.
Rustig aan.
Draai uw raampje omlaag.
- Ik ben dokter. - Gefeliciteerd.
- Zag u de tubaspeler van uw dak afrollen? - Ik moet de optocht door.
Begeleid me naar 't psychiatrisch ziekenhuis.
Zie ik eruit als 'n helikopter? u pakt de 57th Street maar.
- Hij praat met de politie. Wat doen we? - Wacht af..
Er is 'n meisje in levensgevaar.
u kunt me haar helpen redden...
Of niet.
Weg daar, doorlopen. Jullie twee daar.
Vooruit, daarheen.
Hou het korps tegen.
Maak die hekken open.
Die schoft gaat onder politiebegeleiding dwars door de optocht heen.
Dat vind ik leuk.
Die politiebegeleiding. Hartstikke leuk.
- Ik weet de context van 't nummer niet. - Maar zij wel.
Dat meisje is al tien jaar in de war.
Zelfs als ze 't weet, is je deadline van vijf uur onhaalbaar.
Ik heb geleerd dat onredelijke deadlines heel goed werken.
Je draait niet zomaar 'n knop om.
Geloof me, zo werkt 't niet in die gevallen.
Ik weet dat 't slecht betaald wordt. Maar je hebt je verplichtingen.
En Nathan, verlies de telefoon niet.
- De dokter is er. - Heefthij 'talarm in de auto aangezet?
- Nee. - Mooi. Hij is goedbezig.
Heb je de sleutel van 't kantoor van Dr Sachs?
- Maak maar open. - Hij is er niet.
Maak open.
Ik dacht datNathan de regels duidelijk had uitgelegd. Leg de mobiel terug.
Je schiet erniets mee op als je de regels overtreedt.
Vuile krankzinnige schoft.
- Als je mijn dochter iets aandoet... - Wat doe je dan?
Je had bijna iets beledigends gezegd.
Denk ik.
- Nee. - Mooi zo.
Als je man goed werk levert, gebeurt er niets.
Het heeft z'n positieve kant. Je relatie wordt hier hechter van dan af en toe skiën.
Of. 'n badmet 'n spons.
Pak de afstandsbediening links.
Schiet op.
Mooi. Zet aan.
Ga naar HBO.
Nee, dat ken ik. Een beetje te gewelddadig.
Probeer 's een leuk f.amiliedrama.
VADER, jOHN DOE, OVERLEDEN
STOPGEZET
EERSTE SCHIZOFRENE AANVAL
MANISCH-DEPRESSIEF
- Nathan. Wat doe jij hier? - Jij had hier niet moeten zijn.
- Hoe kom jij nou binnen? - Je had in Greenwich moeten zitten.
Waarom ben je vandaag hier?
Omdat ik maandag bij een dubbele moordzaak moet getuigen.
Daarom kwam ik me wat op kantoor voorbereiden.
Je hebt m'n kast opengebroken. Dat zijn m'n pers...
- Ik had je de sleutel wel gegeven. - Heb je dit doorgenomen?
Ik ben er net. Maar ik heb 't hoofddossier gelezen. Ze heeft 'n foute diagnose.
Ik denk dat ze doet alsof.
Ze is heel goed in imitaties. Daarom konden ze geen wijs uit 'r.
Ze neemt de symptomen van anderen over.
Ze doet zich voor als 'n schizofreen.
Dat kan toch niet alles zijn.
Dan is ze de beste simulante ter wereld.
Er moet een echte ziekte achter zitten.
Ze heeft de geijkte posttraumatische stresssymptomen.
Het begon toen ze haar vader zag omkomen.
En ze gelooft dat iets of iemand achter haar aanzit.
Daarom is ze de afgelopen tien jaar steeds opgenomen. Omdat ze dat wil.
20 keer opgenomen,
en 20 verschillende diagnoses.
Allemaal alsof. Dan is ze Wel 'n heel erg groot talent.
Ofwanhopig.
Wie weet er nog meer dat ik Elisabeth Burrows onder behandeling heb?
Iedereen. Dat heb ik gisteren opgeschreven.
Voor als je nog terug wilde komen.
Ik heb je paswoord opnieuw ingevoerd.
Goedemorgen.
Gaat 't wat beter?
Ik heb iets voor je meegenomen.
Een kalkoen van chocola.
De suiker metaboliseert al die medicijnen die je hebt moeten slikken.
Hou je van Thanksgiving? lk ben er dol op.
Wilt u me aanraken?
- Pardon? - Ik zag u kijken.
Ik weet wat je doet. Je wilt me in verlegenheid brengen. Vergeet 't maar.
Die andere dokter.
- Die mag ik niet. - Dat begrijp ik wel.
Grappig hoor.
Elisabeth, ik moet je iets heel belangrijks vragen.
Maar ik wil je eerst iets laten zien.
Ik heb 'n dochter. Ze is acht.
En ze doet alsof ze 18 is.
Ze heet Jessie.
Ik heb haar lievelingsspulletjes meegenomen.
Dit is Horton Hears a Who!
Dat heb ik al zo vaak voorgelezen, 't valt al uit elkaar.
Ze maakt graag rare tekeningen van me.
En dit.
Dit is Sally.
Wil je er ook zo een?
Dan zorg ik dat je 'm mag houden van 't ziekenhuis.
Maar je mag er maar een.
- Zit ie in 'n speelgoedzaak of zo? - Zal ik voor je kiezen?
Eruit.
Ik wil dat u weggaat.
Nee, we zijn nog niet uitgepraat.
Ik weet wat u doet.
U wilt me in verlegenheid brengen. Vergeet 't maar.
Hoe heet je?
Je hebt echt lang haar.
Ik had 't ook zo lang, maar dat wou m'n moeder niet.
Wat heb je daar aan je nek?
Het is niet netjes om niets te zeggen als iemand wat vraagt.
Dat is 'n symbool.
- Wat betekent het? - Niet praten.
Ik moet iets weten.
Jessie? Zo heet mijn dochter.
Wil je de tekening van haar zien?
Ik laat je de tekening zien als jij antwoord geeft op mijn vraag.
Kan dat voor maar een antwoord? Het is geen ja of nee.
Misschien.
Hier komt mijn vraag.
Die man die je in Rockland aanviel,
heeft dat iets te maken met dat vreselijke ongeval in de metro?
Rennen.
Kom op, lieverd.
Ik wist gisteren niet waar je het over had.
Ik wist niet wie "zij" waren en "wat" ze wilden.
- Nu weet ik dat ze 't heel graag willen. - Ga weg.
Ik weet dat 't heel belangrijk was dat je niets zei.
Ik vraag alleen...
Elizabeth, je moet...
Het spijt me.
Je bent haar kwijt.
Ze heeft de pop toch nog?
Goedgedaan.
Ik kan haar vertrouwen winnen, maar als ik niet meer weet, lukt 't niet.
- Het antwoord ligt voor je. - Ik heb haar bestanden gelezen.
- Kijk dan beter. - Zeg tegen...
Nathan. Het is 22 over 12.
Maar dan waren ze heel wat giftige soorten tegengekomen.
Zoals deze hier.
Zie je dat z'n staart rechtop staat? Hij is boos.
Hij zet zijn staart boven zijn kop en staat klaar om uit te halen.
Hij probeert weg te komen.
Sofia.
Wie heeft er zo'n troep in de keuken gemaakt?
Eieren op tafel...
Een grote troep.
Wat 'n rotzooi.
Sofia, wat doe je hier?
De ketting van de deur is kapot.
Dat heb ik gedaan. Mr Conrad maakt 'm wel.
Mr Conrad heeft gevraagd of ik kwam koken.
Nee, geef hier.
Stuur haar weg.
Sofia, geen kalkoen.
Nog meer bezoek?
Toe dan, doe uit.
Goed, dan niet.
MEISJE DOOLT ROND OP HART ISLAND
DOCHTER VAN VERMOORDE JOHN DOE GEVONDEN
Ik moet ervandoor, bel me terug.
Heb je dat gezien?
Wat is dat? "Meisje doolt rond op Hart lsland"?
- Hoe kom je hieraan? - In haar dossier.
"Ze is gisteren bij de doodskisten gevonden."
Toen is haar vader omgekomen. Dat ga ik na bij de kinderopvang.
Ze kan toch niet verdwaald zijn?
Op 'n eiland in de rivier?
Ik heb Sarah twee dagen terug gezien. Ze ging naar haar vriend.
- Misschien is ze daar nog. - Dat kan. Wacht even.
Jake. Nummer 57, alleen haar gezicht.
- Het stinkt hier. - Adem door je mond.
- Ik heb nog nooit 'n lijk gezien. - Dat lukt wel.
- Ik moet vast overgeven. - Dat vindt niemand hier erg.
Dat moet ik even aannemen. Ik blijf in de buurt.
Neem de trein van een uur, ik ben om twee uur op het station.
- Zeg maar zeven uur. - Beloofd.
Niet beloven.
Ja, ik ben hier bijna klaar.
Ik zit in het mortuarium.
- De man met de gebroken nek is gevonden. - Hoera.
Leon Edwards Croft.
- Hij is 'n keer of 20 gearresteerd. - Een onbeduidend slechterikje.
- Heb je gekeken of ie vriendjes had? - Daar word ik toch voor betaald?
Waarom hebben ze Sarah dat aangedaan?
Die man met de sigarettenwonden, Croft, was de chauffeur van de groep.
Ze beroofden banken. Hier, Jersey, Delaware, Virginia.
Pas in '91 veroordeeld.
Drie vriendjes van hem zijn net na tien jaar uit de gevangenis.
Patrick Barry Koster. Die is vier november vrijgekomen.
Vier november.
Heeft Croft ze verraden?
Wie weet. Misschien is 't een afrekening.
Hij heeft niets anders gedaan. Hij komt uit het niets.
Hij heeft alleen daarvoor gezeten. Hij bestaat nauwelijks.
Daar moet ik dus mee praten. Bedankt.
Pas op, hé.
Dat is waar Jessie absoluut het meest van houdt.
Zij en Sally zijn al vanaf haar tweede onafscheidelijk.
Waar is ze?
Waar is Jessie?
Ze hebben haar ontvoerd.
En ze is heel bang. Net zo bang als jij toen je die man in Rockland aanviel,
maar zij is pas acht.
Ze is niet zo sterk als jij en kan zichzelf niet zo goed verdedigen.
Ik kom niet alleen jou helpen.
- Ik u ook. - Jij moet mij ook helpen.
Anders krijg ik m'n dochter niet terug.
Het is Thanksgiving vandaag.
Weet je dat nog?
Jawel.
Met wie was je toen?
Mijn vader.
Wij met z'n tweetjes.
Sterk zijn is niet alleen jezelf beschermen.
Maar ook dingen loslaten,
zeker als je iets zo krampachtig voor je houdt,
dat je niet beseft datje 't veel beter zou kunnen hebben.
Je kunt jezelf alleen helpen als je teruggaat.
Je moet terug naar die dag in de metro.
Dat kan ik niet.
Daar gaan we, nu gebeurt het.
Alleen zo kun je m'n dochter helpen.
Nee, toe nou.
Luister, die mannen die Jessie vasthouden,
hebben jou bang gemaakt en hebben die verpleger gestuurd.
- Dit wil ik niet horen. - Ze willen alleen 'n nummer.
- U wilt dat ook. - Ze weten dat jij dat weet.
Anders vermoorden ze m'n dochter.
Papa.
Een telefoonnummer?
- Adres? Rekening? - Weet ik niet.
Rekening? Een code? Een plaats?
Wat is 't?
Wat is er, is de lijn dood?
Nee, die werkt.
Laat hem met rust.
Je vader is dood.
Niemand kan hem nog pijn doen.
Mijn dochtertje leeft nog.
Jessie leeft nog.
Ik ben bang.
Dat weet ik. Het spijt me.
Ik probeer 't.
Het geeft niet.
We hebben al uren niet gegeten.
Hadden we maar 'n paar cheeseburgers.
De lekkerste kalkoen ter wereld.
Straks stop ik jou ook in de oven.
Ik hou van je, papa.
- Wat is dat? - Een spuit van vijf cc.
En 'n naald met 500 mg natriumamytal.
Dan kun je 'r net zo goed 'n kwartliter whisky geven en 'n pistool in haar mond duwen.
De herinnering ligt duidelijk net onder de oppervlakte.
Ze reageert vast heel goed op amytal.
Neem op.
Neem de telefoon op.
Zeg dat alles goed gaat,
en dat je aan plan B begint.
Alles gaat goed, we beginnen aan plan B.
Dat is 'n medicijn.
Je wist van de nummers en je hebt me erin laten lopen.
- Ik zweer... - Zeg op of ik spuitje vol.
Ze hebben m'n vriendin. Ze houden Sarah gevangen.
- Hij maakt haar af als ik 't nummer niet geef. - Je vriendin?
Hij heeft mijn dochter.
- Hij heeft m'n kindje. - Dat wist ik niet.
Het spijt me, dat wist ik niet.
Zorg dat je dat nummer krijgt, dan gaat hij weg.
Er is een agent voor u.
- Een agent? Wie dan? - Dat weet ik niet.
- Wat wil hij? - Zij. Dat zei ze niet, ze zit in uw kantoor.
Ik kom er zo aan.
- Hij wil absoluut geen politie. - Je moet naar je kantoor.
Hou je rustig en zorg dat ze weggaat.
Om half vijf gaan we over naar plan...
Pindakaas en jam. Wat voor jam?
- Ik ben Louis Sachs. - Rechercheur Cassidy.
- Mooi meisje, is dat uw dochter? - Zij?
Nee, dat is mijn dochter niet. Hoe kan ik u helpen?
- Ik kom om deze vrouw. - Wat is daarmee?
Kent u haar niet?
Ze heeft hier vijf maanden gewerkt en ingewoond.
Er wonen hier zoveel mensen in.
Ze werkte op de afdeling waar u hoofd van bent.
Vreemd, dan zou ik haar moeten kennen.
Maar ik ken haar niet, dus er klopt iets niet.
Wanneer hebt u 'r voor 't laatst gezien?
Ik heb u net gezegd dat ik niet weet wie dat is.
Waar gaan we heen?
Hebt u 'n advocaat?
- Hebt u 'n advocaat? - Waar hebt u 't over?
- U kent Sarah dus niet? - Nee, wat bedoelt u toch?
Ze was vorige week in Central Park met u. Dat weet haar huisgenote.
- Kent u Vanessa? Zij kent u wel. - Die ken ik ook niet.
Ik ga u op uw rechten wijzen.
- M'n rechten? - ja, maar eerst...
- Wat heb ik gedaan? - u moet iets voor me doen.
Dit is van vorig weekend, met u bij de fontein in Central Park.
Die foto hebt u gemaakt. Zo ziet ze er nu uit.
Die is van u, deze van mij. Wie heeft de mooiste foto gemaakt?
- Dat is Sarah niet. - jawel, in 't mortuarium.
- Dat is haar niet, daar ligt ze verdomme niet. - Ik werk bij Moordzaken.
Het mortuarium?
- Dat kan niet, dat was de afspraak niet. - De afspraak?
Waarom zegt u niet wat de afspraak dan wel is?
En wie hoort daarbij? Zit hij erbij? En die daar?
Wie hoort erbij?
Hij zei dat we tot vijf uur de tijd hadden. Dat klopt niet.
Het klopt wel. Wie, wij?
We hebben nog maar een halfuur nodig.
- Wie is wij? - Dat is Sarah niet.
Hou op m'n tijd te verdoen en zeg wie u met "wij" bedoelt?
Hou je van countrymuziek?
Wat zei ik nou over geluid?
Kleine slimme meid van je pappie.
Hoop maar dat je moeder dat niet gehoord heeft.
Zet haar op grootbeeld.
Dichterbij.
- Ze heeft 't gehoord. - Hoe weet je dat?
Ze ademt niet meer.
Wat kan ik voor u doen?
Arnie, ik moet je iets vragen.
Gaat u 'n eindje wandelen met Burrows?
- We gaan weg en zij gaat mee. - Mama, papa, ik ben hier.
Reken met haar af.
Je moet het hek voor me openmaken.
- Met wiens toestemming? - Het blijft tussen ons.
Daarom heet het hier 'n gekkenhuis.
Want ik moet wel gek zijn om u dat te laten doen.
Goed, ik dacht ik vraag het gewoon...
Maak je geen zorgen, het is 'n slaapmiddel.
Over een uur ben je weer de oude.
Bewaking. Noodgeval.
Bewaking, een agentgewond. Eris een uitbraak. Noodgeval.
Er is 'n goudkleurige Land Rover bij Bridgeview weggereden.
- Ze gaan. - Achter 't stuur zit Dr Conrad.
Hij wordt gezocht in verband met een moord.
Stuur onmiddellijk een auto naar zijn huis.
- Wat ben je van plan? - Een speurtocht.
Een moment. Waar neem je Jessie mee naartoe?
- En waarom? - Je hebt 44 minuten.
Waarom breng je 'r weg?
Goed, je krijgt het nummer.
- Doe haar niets aan. - 43 minuten.
Dit is de hulpdienst. Een moment geduld alstublieft.
U wordt geholpen zodra er een medewerker vrij is.
Kreupel kutwijf.
Gaat 't?
Uit de weg.
Hier is het gebeurd, hé?
Toen m'n vader en ik naar buiten gingen.
Grote donkere auto.
Ik heb m'n vader nooit zo bang gezien.
Hij greep m'n arm en rende maar door.
Ik probeerde hem bij te houden.
Je kunt het wel.
Je kunt het wel. Kom maar.
Het is in orde.
Er waren een heleboel mensen.
Maar mijn vader trok me erdoor.
Ik keek om.
Ze waren zo snel.
Ze zitten nog steeds achter ons.
Er waren er twee. We raakten er een kwijt.
M'n vader zette me achter de hoek.
Hier moest ik me verbergen.
Luistergoed. Jij en Mishka wachten hier op me.
Het komt wel goed.
Russel, waar zat je nou?
Wat zit er in je tas?
Ik zag m'n vader op ze inpraten.
Er zit niets in de verdomde tas.
Waar is ie, Russel?
Wat gebeurt er nu?
Ik geloof er verdomme niets van.
Elisabeth, wat zie je?
Waar is ie?
De man in de rode jas bleef tegen hem aan trappen
en zei steeds: "Waar is ie? Zeg waar ie is."
Trek me op, dan zeg ik het.
- Waar is ie? - Help me omhoog.
Iedereen keek toe en niemand deed wat.
Elisabeth, wat wilde die man?
Ik kan er bijna bij.
Papa!
Draai je om. Handen omhoog.
- Op je knieën. - Wat wilde die man?
Wilde hij 'n nummer?
Elisabeth, ik moet weten wat die man wilde.
Hij wil Mishka, mijn pop.
- En waar is Mishka, je pop? - Raak haar niet kwijt.
- Je hebt nog maar heel weinig tijd. - Goed, ik heb wat je wilt.
Mooi, zeg maar op.
Maar ik heb besloten dat ik je het nummer zelf kom afgeven.
Geen tijd voor.
- Geen keus. - Je bent weer dapper.
Zo wordt je dochter nog wel vermoord.
En zo haal je de deadline zeker niet, over nog geen drie minuten.
Ten eerste, geen klok meer.
Je hebt me wel gehoord.
- Ik zie je daar wel. - Waar?
Dat weet je heus wel. Ten tweede, ik wil nu met mijn dochter praten.
Hoor je dat? Geef m'n dochter.
- Papa? - Schatje, alles goed?
Kom me alsjeblieft halen.
Ik kom eraan, lieverd.
- Anders nog iets? - Ten derde, geen telefoon meer.
Ik moet onmiddellijk 't ziekenhuis bellen. Je krijgt 'm terug.
- Aggie? - Leeft ze?
- Ze mankeert niets. - Waar is ze?
Aggie, luister.
Wat is er? Heb je de politie gebeld?
Nee, maar iemand anders wel.
Weten ze wat er aan de hand is?
- Nog niet. Luister. - Zeg maar.
Zorg dat je haar terugkrijgt.
Wat doe je daar?
Dat is mijn boot. Waar ga je heen?
Wat doe je nou? Kom terug.
Je houdt je aan je woord.
Ik wil haar zien.
Ik wil haar meteen zien.
Ongure plaats voor 'n vakantie.
Ik heb de laatste tien jaar elke dag aan je gedacht.
Jij vast ook aan mij.
Je hebt veel meegemaakt. Maar ik ook.
Je vader heeft ons allebei verraden.
- Waar is m'n dochter? - Ze heeft 't niet gezegd.
- Waar is ze? - En ze zegt 't ook niet.
- Ik wil Jessie. - En ik 't nummer.
Je krijgt niets totdat ik...
We hebben 't al over moed gehad vandaag.
Dat is maar niks.
Je moet hier mee weten om te gaan.
Ik wil mijn dochter zien.
Dat heb je wel verdiend.
Het is in orde, lieverd. Alles komt goed.
Je hebt geraden dat het nummer een graf is.
En nu?
Ik maak mijn werk af.
Vooruit Nathan, de trap op.
Daar, bij de tafel.
En Elisabeth. Zij niet.
Breng haar weer naar buiten.
Maak je maar geen zorgen, lieverd. Heus.
Eens zien wat je kunt doen voor 200 per uur.
Agent Peterson, je hebt m'n auto gevonden. Waar staat ie?
- Daar. - En die man die ik zoek?
Die is dwars door een stalen hek op de pier gereden.
Toen heeft ie 'n boot van die man gestolen.
Hij had 'n meisje bij zich. Klinkt nogal louche.
- Waarheen? - Dat is 'n probleem voor de kustwacht.
Nee, dat is mijn probleem, en het jouwe. Wat ligt daar?
- Waar komt de muziek vandaan? - Van de radio.
- Waar? - Die aanstaat op de boot.
Waarmee je hier de eerste keer bent gekomen?
Het was koud, en nat.
Mijn ogen brandden, maar ik was bij mijn vader.
Hoe wist je wie je vader was?
Ze hadden hem 'n nummer gegeven.
Waar was dat nummer?
Op z'n kist. Daar hadden ze 't nummer ingekerfd.
M'n vingers waren te gevoelloos om 'm te openen.
Ik kreeg hem niet open, hij was te zwaar.
Ik kreeg Mishka er niet in.
Bid maar dat ze liegt.
Waar is Mishka heengegaan? Wat is er met haar gebeurd?
- Ze zagen me. - Wie?
De mannen met de muziek.
Ze waren aan 't werk. Mijn lippen waren blauw van de kou en ze gaven me 'n deken.
Ik zei: "Mijn vader ligt daarin."
"En ik moet haar naast hem leggen."
"Ik moet Mishka in de kist leggen", zei ik.
Wat deden ze toen?
Ze hielpen me.
Ze hielpen me Mishka in de kist naast hem te leggen.
Ik mocht bij hem blijven.
Tot...
Wat gebeurt er als je hem opgraaft?
Dan laat ie jou mij en mijn dochtertje doodschieten.
Je mag haar, dat merk ik.
Als jij klaar bent met ons, is hij klaar met jou.
Doorlopen.
Deze boot is te huur, niet om door de baai te scheuren.
Ik zei al dat ik van de politie ben. Dus kop dicht en gaan met die boot.
Vooruit Max, maak maar open.
Haal haar eruit.
Eruit met die meid.
Ga zitten.
Laat me los.
Ik schiet een kogel door je knie, en dan geef je het goede nummer.
Ga van me af.
Haal haar van me af.
Ga zitten.
Vergeet het nummer maar, en doe je vader de groeten van me.
- Ze heeft 't omgedraaid gegeven. - Niet waar.
- Het is omgedraaid in haar geheugen. - Bek dicht. Je liegt.
Cognitieve verdraaiing.
Ze heeft 't van rechts naar links geschreven.
Kijk.
Ze ziet het in een spiegel.
Weet je wat er gebeurt als dit maar gelul is?
Centrale, met Cassidy van Moordzaken.
Schoten op de noord- oostkust van Hart lsland.
Stuur de haven- en luchtpolitie.
Tien jaar van mijn leven.
Dat heb ik ervoor betaald.
Ruim dat even op.
Je bent niet zoals ik.
Ik had die vent vermoord die mijn dochter had ontvoerd.
Politie. Verroer je niet.
Laat je wapen vallen.
Toe dan.
Hoe heet je eigenlijk?
Patrick.
Weet je zeker dat ik niet zoals jij ben?
Weet je het zeker?
Was dit het echt waard?
Wat?
Je leven.
ja zeker.
Het is van mij.
Ga dan maar halen.
Ik kom zo terug.
- Hoe gaat 't? - Het kon beter.
Dank je.
Kom, we gaan.
Ondertiteling: Lord Isthioth